família (português & english)

ontem a noite fui tomar uma cerveja com meu amigo Gregoire, estávamos conversando, sobre a minha ida ao Brasil, sobre o blog, isso e aquilo. quando de repente ao relatar sobre o aniversário de 60 anos de Maria Sampaio, ele observou: ‘você fala dela como eu falaria de um amigo, impossível falar de alguém da minha familia desta forma’. desnecessário cavucar sobre as relações familiares deste meu amigo. de uma forma ou de outra europeus, e principalmente os alemães, tem uma outra forma de ver os laços familiares. no meu caso com Maria, onde somos primos de segundo grau, para um europeu, quase já nem mais seríamos parentes. desnecessário até tentar explicá-los que até mesmo somos parentes por dois lados, meu avô era o irmão mais novo (até então) de sua avó, nascidos no sul da Itália, atravessaram o atlântico com a mãe (nossa bisavó) criancinhas. este avô casou com uma filha de italiano com uma brasileira, esta minha avó era prima carnal do avô de Maria, aquele que casou com a avó dela italiana. deu pra entender???
e precisa(?)... ela mesmo, Maria, ganhou letra pro Bolero dela, Jota Velloso escreveu muy certamente: ‘amigos são parentes que pude escolher’. Gregoire, meu amigo, está explicado agora? ou será que ainda deu mais nó na sua cabeça?

sejá lá como for. parentes e/ou amigos o que importa é o amor e a admiração que sinto por ela. e mesmo que não fóssemos parentes, como talvez até creiam europeus desgarrados, eu a escolheria de cara como parente.

fotos
both done with a Holga. ambas feitas com Holga
left Maria by me. esq.: Maria por mim
right me by Maria. dir.: eu por Maria

Paris, 2005

last night I met a good friend of mine for a couple of beers. we were talking about my last visit to Brazil, the blog, family, this & that. I was telling him some stories about my cousin Maria Sampaio, her 60th birthday and so. He told me that I spoke about her like he would speak about a friend. he wouldn't talk about his family like that. in any case, europeans have a different concept of family. if I tried to explain that I am cousin with Maria by 2nd degree, some may say, specially germans, you are not related anymore. but even if I said that we are connected by two sides, one by my grandfather and her grandmother, both born in south Italy and gone together as little children to Brazil. and than, that my grandmother who married him, was cousins with the man who married her grandmother. confusing??? may be. I really don't care. she is special and has always been someone I really admired, all my life long, maybe that is why my friend Gregoire had that feeling I were talking about a friend. who she also is. sometimes a friend, sometimes a mother, always a beloved cousin and mostly a very special woman.
Jota Velloso, a brazilian song writer, wrote lirics for a song written for her, 'bolero Maria Sampaio', in which he begins saying: 'friends are the relatives I could choose'.

there we go Gregoire, she's a chosen relative and a relative who became a dearest friend.